Les noix de coco, sont une série de six sculptures réalisées en élastomère de silicone, en 2015.
Leurs formes proviennent de noix de coco que j’ai mangées. Une fois terminées,
elles formaient des moules parfaits : deux parties solides qui s’emboîtent et un petit trou
au dessus pour mettre la matière à l’intérieur.
Coconuts are a series of six sculptures made of silicone in 2015.
Their shapes come from coconuts that I ate. When all the flesh had been eaten,
the shells formed a perfect mold: two solid parts that fit together and a small
hole above to put the material inside.
Leurs formes proviennent de noix de coco que j’ai mangées. Une fois terminées,
elles formaient des moules parfaits : deux parties solides qui s’emboîtent et un petit trou
au dessus pour mettre la matière à l’intérieur.
Coconuts are a series of six sculptures made of silicone in 2015.
Their shapes come from coconuts that I ate. When all the flesh had been eaten,
the shells formed a perfect mold: two solid parts that fit together and a small
hole above to put the material inside.
L’été, quand il commenç̧ait à faire chaud,
mon père remplissait la piscine.
L’eau faisait gonfler le plastique bleu.
J’aimais rester devant pour regarder
le niveau monter.
Cette masse transparente,
il était dur d’imaginer
qu’elle puisse me porter.
mon père remplissait la piscine.
L’eau faisait gonfler le plastique bleu.
J’aimais rester devant pour regarder
le niveau monter.
Cette masse transparente,
il était dur d’imaginer
qu’elle puisse me porter.
Summer, when it got warm,
my father used to fill the pool.
The blue plastic swelled by water.
I liked to stay and watch
the bulk going up.
This transparent mass,
it was hard to imagine
that it could rise me up.
